Čtvrtek, 25. května 2006
Preklad cast dokumentu Mobile TLD
Par radku pro ty co to zajima
Zdroj: http://www.dotmobi.org/benefits.html#4
Upozornění: překlad je nepřesný, omezený mou znalostí AJ, omluvte případné faktické/formální chyby.
For Cellular Consumers:
Svět se vyvíjí k bodu, kdy každý, kdo vlastní mobilní telefon, neodejde z domova bez něj. Mladý nebo starý, pracující či nezaměstnaný, žena nebo muž, všichni si vezmou svůj mobilní přístroj, kamkoliv se vydají. Je přirozené, že očekávají připojitelnost k internetu z jejich mobilního zařízení. Dotmobi (.mobi) bude zajišťovat, že tyto stránky budou poskytovat odpovídající, spolehlivou a vhodnou zkušenost pro mobilní uživatele celého světa. [pozn.:..tedy že si lidé spojí koncovku .mobi s relevantním obsahem pro mobilní zařízení]
For Mobile Operators:
.mobi doména zamýšlí spojit mobilní uživatele s ohromným množstvím v současnosti nepřístupného internetového contentu(obsahu), který bude mít za následek razantní zvýšení údajů RPU(příjem na zákazníka) pro mobilní operátory.
Očekává se, že výrobci spolu s mobilními operátory umožní implicitně (tedy prioritně) vyhledávat tyto domény na mobilních zařízeních. Mobilní operátoři jsou extrémě zkušená skupina, která je zaměřena na hladkou(?jednoduchou), značkovou zákaznickou zkušenost. .mobi poskytne pro mobilní operátory možnost přinést bezdrátové datové služby přes internet, integrované do balíčků služeb a tarifů, navržených na míru jednotlivým profilům uživatelů.
?_Získejte první své vlastní/významné doménové jméno .mobi_?. Zvyšte zvůj příjem z provozu datových aplikací. Upevněte zákaznickou oddanost. Poskytněte další přidanou hodnotu vašim obchodním zákazníkům
For Handset Manufacturers and Infrastructure Companies:
.mobi doména je vaše další startovací základna, vaše cesta k mobilnímu trhu. Můžete se přiblížit na dosah téměř dvěma miliardám mobilních uživatelů! [pozn.: a bude jich víc]
.mobi doména otevírá dveře k novému obrovskému publiku — uživatelům mobilního internetu. Pamatujte na to, že mnohem více lidí na světě má možnost připojit se na Internet spíše, než lidí spřipojením přes PC. Mít nový způsob, jak k nim dosáhnout, dělá váš byznys globálním. Kdokoliv, kdekoli, s mobilním přístupem k Internetu, může být vaším zákazníkem.
.mobi je vaše nová obchodní příležitost. Je "na míru" pro mobilní přístroje. Je navržená pro váš byznys tak aby bylo jednoduché representovat, ´brouzdat a obchodovat s, a z mobilního telefonu.
Pro vývojáře web-developery, .mobi chce dát možnost přiblížit vaším zákazníkům využití potenciální mobilní online přítomnosti. .mobi domény používají jednoduché guide-lines nazývané "Switch on! Guides". Ty zajišťují, že služby a obsah budou pracovat na mobilních zařízeních s nejlepší účinností.
Pokud se chcete dozvědět více o našem úsilí s vývojem společnosti, nebo být jedním z prvních inovátorů pro jednodušší práci s dot-mobi, dejte nám vědět.
kyk | Čtvrtek, 25. května 2006, 17:06 | |
[ Preklad cast dokumentu Mobile TLD] Sdílet
